| Traduções principais |
| working adj | (employed) (que trabalha) | empregado adj |
| | | trabalhador adj |
| | He's a working man, now that he has found a job. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele é um trabalhador, agora que encontrou emprego. |
| working adj | (operating) (que funciona) | operativo adj |
| | Is the TV in working condition? |
| | A televisão está em condição operativa? |
| working adj | (knowledge: basic) | básico adj |
| | | aproveitável adj |
| | I have a working knowledge of how cars work. |
| | Tenho um conhecimento básico sobre como os carros funcionam. |
| working adj | (hours: of work) (horas) | de trabalho loc adj |
| | The working hours here are 9 to 6. |
| | O horário de trabalho aqui é das 9 às 6. |
| working adj | (hypothesis, title: current) | em andamento loc adj |
| | His working theory has gone through a few changes. |
| | A sua teoria em andamento passou por algumas mudanças. |
workings,
workings of [sth] npl | figurative (way [sth] functions) | funcionamento sm |
| | This book explains the inner workings of the banking system. |
| | Este livro explica o funcionamento interno do sistema bancário. |
| workings npl | (mechanism) | funcionamento sm |
| | I took the back off of my watch to inspect the workings. |
| | Retirei a parte traseira de meu relógio para inspecionar seu funcionamento. |
| Traduções principais |
| work⇒ vi | (be employed) | trabalhar v int |
| | He works at the bank. |
| | Ele trabalha no banco. |
| work vi | (toil) | trabalhar v int |
| | He worked into the night. |
| | Ele trabalhou noite adentro. |
| work vi | (function) | funcionar v int |
| | Does the car work? |
| | O carro funciona? |
| work vi | (be useful, effectual) | funcionar v int |
| | | surtir efeito expres v |
| | Did the medicine work? |
| | O remédio surtiu efeito? |
| work [sth]⇒ vtr | (machine: operate) | operar vt |
| | Do you know how to work this machine? |
| | Você sabe operar esta máquina? |
| work n | uncountable (occupation) | profissão sf |
| | What is your work? I'm a dentist. |
| | Qual é sua profissão? Eu sou um dentista. |
| work n | uncountable (employment) (emprego) | trabalho sm |
| | The bank provides work for many people. |
| | O banco dá trabalho para muitas pessoas. |
| work n | uncountable (effort) | trabalho sm |
| | His work on the car was worth the result. |
| | O trabalho dele no carro valeu o resultado. |
| work n | uncountable (toil) | trabalho sm |
| | An apple picker does exhausting work, from sunrise until dusk. |
| | Um colhedor de maçã tem um trabalho exaustivo de sol a sol. |
| Traduções complementares |
| work [sth] vtr | (knead, massage) | amassar vt |
| | | massagear vt |
| | The baker gently works the dough until it forms crumbs. |
| work [sth] into [sth] vtr + prep | (knead, massage [sth] into [sth]) | tradução indisponível |
| | Work the lard into the flour with a fork. |
| works npl | (art, literature, music: achievements) | obras sf pl |
| | The author's poems are his most overlooked works. |
| works npl | (factory) | fábrica sf |
| | | planta sf |
| | | usina sf |
| | Most of the menfolk were employed at the town's works. |
| the works expr | informal (everything) (com tudo) | completo adj |
| | He dreamed of buying a shiny new car with the works. |
| | Ele sonhava em comprar um carro completo. |
| the works expr | informal (unpleasant treatment) | tratar mal expres v |
| | She forgot his birthday, and he gave her the works. |
| | Ela esqueceu o aniversário dele, e ele a tratou mal. |
| work n | uncountable (type of task) | atividade sf |
| | I don't like this work. Can I do something different? |
| | Não gosto desta atividade. Posso fazer algo diferente? |
| work n | (office, place of work) | trabalho sm |
| | This is his work. Yes, that building. |
| | Aqui fica o trabalho dele. Sim, aquele prédio. |
| work n | (activity) | trabalho sm |
| | He is doing some work or other in the shop. |
| | Ele está fazendo um trabalho ou outro na loja. |
| work n | (objects on which work is done) | trabalho sm |
| | The art students took their work to the benches. |
| | Os estudantes de arte levaram o trabalho para os bancos. |
| work n | (product of labor) | trabalho sm |
| | The work was obviously well done. |
| | O trabalho foi obviamente bem feito. |
| work n | (building) | obra sf |
| | The tunnel is an impressive work of engineering. |
| | O túnel é uma obra de engenharia imoressionante. |
| work n | (physics: force times distance) (física) | trabalho sm |
| | In physics, work deals with transference of energy. |
| | Na física, o trabalho lida com a transferência de energia. |
| work n | (product of artist) | obra sf |
| | Many think Beethoven's Ninth is his greatest work. I have the complete works of Dickens in my library. |
| | Muitos consideram a Nona Sinfonia de Beethoven sua maior obra. Tenho a obra completa de Dickens em minha biblioteca. |
| work n as adj | (of, concerning work) | de trabalho loc adj |
| | He got a work permit in July. |
| | Ele conseguiu uma permissão de trabalho em julho. |
| works npl | (construction) | construção sf |
| | | obra sf |
| work⇒ vi | (with adverb or noun phrase) | trabalhar v int |
| | We'll have to work late to finish this project. Sheila's been working extra hours to pay off her debts. |
| | Teremos que trabalhar até tarde para concluir este projeto. Sheila está fazendo horas extras para quitar suas dívidas. |
| work as [sth] vi + prep | (make a living as) | trabalhar como vt + conj |
| | Right now I am working as a waitress in a cocktail bar, but I want to be an actress. |
| | No momento, estou trabalhando como garçonete em um bar de coquetéis, mas quero ser atriz. |
| work for [sb] vi + prep | informal (be OK with [sb]) | estar bom para expres v |
| | (BRA, gíria) | rolar para expres v |
| | I could meet you at 2 pm on Wednesday; does that work for you? |
| | Eu poderia encontrá-lo às 14h na quarta-feira. Está bom para você? |
work [sth],
work [sth] into [sth]⇒ vtr | (contort) | contorcer vt |
| | She worked the wire into a loop. |
| | Ela contorceu o fio em um laço. |
| work [sth]⇒ vtr | (accomplish) | efetuar vt |
| | She worked a change in the texture of the dough. |
| | Ela efetuou uma mudança na textura da massa. |
| work [sth] vtr | (fashion by work) | trabalhar vt |
| | The carpenter works the pieces into a table. |
| | O carpinteiro trabalha as peças em uma mesa. |
| work [sb]⇒ vtr | (keep at work) | ficar trabalhando loc v |
| | The boss worked them until late into the night. |
| | O chefe os fez ficar trabalhando até tarde da noite. |
| work [sth]⇒ vtr | (land, be a farmer) | trabalhar vt |
| | The farmer worked the land. |
| | O fazendeiro trabalhou a terra. |
| work [sb]⇒ vtr | (persuade) | persuadir vt |
| | | induzir vt |
| | The minister worked the congregation into an exultant state. |
| | O ministro persuadiu a congregação a um estado exultante. |
Formas compostas:
working | work |
| currently working adj | (status: in employment) (status) | atualmente empregado loc adj |
| | He's not currently working, but he does have several employment interviews next week. |
hardworking,
also UK: hard-working adj | (diligent) (diligente) | trabalhador adj |
| | | diligente adj |
| | | esforçado adj |
| | The seasonal workers employed to help with the harvest are very hardworking indeed. |
| | Os trabalhadores temporários empregados para ajudarem na colheira são realmente muito trabalhadores. |
nonworking,
non-working adj | (without paid employment) | sem trabalho loc adj |
nonworking,
non-working adj | (not functioning properly) | que não funciona loc adj |
| remote working n | (doing your job off site) (fazer o trabalho fora do local) | trabalho à distância loc sm |
| safe working load n | (maximum weight that can be lifted) | carga máxima permitida sf |
| | What is the safe working load for this crane? |
work day,
working day n | (working or office hours) | jornada de trabalho sf |
work surface,
working surface n | (generic: flat surface) | superfície de trabalho loc sf |
| | The carpenter secured the block of wood to his work surface. |
work week,
working week n | (weekly working hours) | semana de trabalho sf |
| | The typical work week in the US is Monday through Friday. |
| working capital n | (business: available assets) (negócios: ativos disponíveis) | capital de giro sm |
| | The company was incorporated with a working capital of £2000. |
working class,
working classes n | (laboring class) | classe operária, classe trabalhadora loc sf |
| | (formal) | proletariado sf |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | He started out as member of the working class, but now he runs an investment firm. |
working class,
working-class adj | (of laboring classes) | classe operária loc sf |
| | | classe trabalhadora loc sf |
| | He was very proud of his working-class background. |
| | Ele tinha muito orgulho de sua origem da classe operária. |
| working conditions npl | (job: rights and regulations) | condições de trabalho sf pl |
| | The working conditions in the factory were appalling. |
working day,
work day n | (daytime hours occupied by work) | dia de trabalho sm |
| | A standard work day is about eight hours long. |
| working day n | (day normally worked) | dia útil sm + adj |
| | Orders will be dispatched within two working days. |
| | Os pedidos serão despachados em até dois dias úteis. |
| working drawing n | (drawn plan, outline) | planta sf |
| working environment n | (employment surroundings) | ambiente de trabalho sm |
| | | ambiente profissional sm |
| working girl n | slang, euphemism (prostitute) (gíria, eufemismo: prostituta) | moça trabalhadora, mulher da vida sf |
| | Mary has been a working girl since adolescence. |
| working girl n | informal, dated (employed woman) (informal, datado: mulher empregada) | moça trabalhadora sf |
| | All five of my daughters are working girls now. |
working hours,
work hours npl | (time spent working) | horário de trabalho sm + prep + sm |
| | | expediente sm |
| working hypothesis n | (applied theory) (teoria aplicada) | hipótese de trabalho loc sf |
| | Professor Smith's idea is merely a working hypothesis. |
| working memory n | (temporary or short-term recall) (memória temporária) | memória de trabalho sf |
| | | memória operacional sf |
| | | memória de curto prazo sf |
| working out n | (calculations) | cálculos sm pl |
| | Answer all the questions carefully and show your working out. |
| | Responda todas as questões com cuidado e demonstre os seus cálculos. |
| working out n | (weight-training, exercising) | exercício sm |
| | You can tell from the size of his muscles that working out is Patrick's main hobby. |
| working papers npl | (documents permitting employment) | documentos de trabalho, papeis de trabalho loc sm pl |
| | (informal) | papelada sf |
| | He was deported back to his home country because he had no working papers. |
| working poor npl | (people on very low income) | trabalhador de baixa renda loc sm |
| working range n | (degree of coverage) | faixa de trabalho loc sf |
| working space n | (area in which one works) | espaço de trabalho loc sm |
| | | área de trabalho loc sf |
| working stiff n | (ordinary worker) (trabalhador comum) | assalariado sm |
| working title n | (name or heading of [sth] while in progress) (título de algo em progresso) | título provisório loc sm |
working vacation (US),
working holiday (UK) n | (work while on vacation) | férias com atividade de melhoria profissional expres |
| | | viagem de estudo e trabalho sf |
| working version n | (copy of [sth] still in progress) (cópia de algo ainda em progresso) | versão preliminar loc sf |
workingman,
working man n | (working-class adult male) | trabalhador sm |
workingwoman,
working woman n | (adult female in paid employment) | trabalhadora sf |
workweek,
working week n | (weekly working hours) | semana de trabalho loc sf |